Translation status

3,723 Strings 62%
Browse Translate
41,445 Words 51%
341,860 Characters 49%

Strings status

Strings Words Characters
3,723 41,445 341,860
All strings Browse Translate Zen
2,311 21,393 169,629
Translated strings Browse Translate Zen
1,412 20,052 172,231
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,412 20,052 172,231
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,723 41,445 341,860
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
36 800 6,670
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 800 6,670
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 9
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 3 12
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 22 170
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 772 6,479
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice Help – 7.6 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 54% 64 476 3,328 64 0 0 0
text/shared/06 MPL-2.0 1% 57 363 8,801 57 0 0 0
text/shared/optionen MPL-2.0 58% 849 15,239 136,041 849 23 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 73% 86 1,388 13,076 86 11 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 92% 2 18 274 2 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 62% 94 473 5,509 94 12 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 12% 7 46 371 7 0 0 0
text/smath/00 MPL-2.0 72% 18 186 1,897 18 0 0 0
text/shared/01 MPL-2.0 49% 3,151 39,458 335,876 3,151 15 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Translation file Download ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Last change May 20, 2024, 7:07 a.m.
Last author Taichi Haradaguchi
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,723 41,445 341,860
Translated 62% 2,311 51% 21,393 49% 169,629
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 36 1% 800 1% 6,670
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 1,412 48% 20,052 50% 172,231
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,725 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

41,445
Hosted words
3,723
Hosted strings
62%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
Changes committed yesterday
User avatar AAAA

Suggestion accepted

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
メニュー <emph>[挿入 → ]>[フィールド → その他]>[他のフィールド]</emph> を選択して、<emph>[変数]</emph> タブをクリックします。
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
Changes committed 3 days ago
User avatar AAAA

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
Up to level
次のレベル以上
3 days ago
User avatar AAAA

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
Up to level
次のレベル以上
3 days ago
User avatar AAAA

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
Offset in days/minutes
日・分/分単位の修正
3 days ago
User avatar AAAA

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
<ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
<ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">ここには、日付や時刻のフィールドに適用するオフセット値 (補正値) （補正値）を入力します。</ahelp>
3 days ago
User avatar AAAA

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
<ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. </ahelp>
<ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">利用できるフィールドの種類の一覧を表示します。</ahelp>
3 days ago
User avatar AAAA

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
To insert a field in your document, first select the field <emph>Type</emph>, then click in the <emph>Select</emph> list, to choose which information item should be inserted, then click <emph>Insert</emph>.
ドキュメントにフィールドを挿入するには、まずフィールドの<emph>種類</emph>を選択し、<emph>[選択]</emph>リスト内をクリックして挿入する情報の項目を選択し、<emph>[挿入]</emph>をクリックします。
3 days ago
User avatar AAAA

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/swriter/01
  3. Japanese
<ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
<ahelp hid=".">フィールドは、ファイル名、テンプレート、統計、ユーザデータ、日付、時刻など、現在のドキュメントに関する情報を挿入するために使用されます。</ahelp>
3 days ago
Browse all translation changes