Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

6,488 Strings 79%
Browse Translate
66,984 Words 71%
572,692 Characters 70%

Strings status

Strings Words Characters
6,488 66,984 572,692
All strings Browse Translate Zen
5,174 48,032 406,384
Translated strings Browse Translate Zen
1,314 18,952 166,308
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,314 18,952 166,308
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,488 66,984 572,692
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
30 295 3,534
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 295 3,534
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 23 394
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 272 3,140
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 45% 86 648 6,413 86 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 93% 94 2,712 19,640 94 9 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 93% 21 428 4,498 21 2 5 0
auxiliary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 76% 537 10,855 93,396 537 14 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/01.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
Last change May 13, 2024, 8:36 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,488 66,984 572,692
Translated 79% 5,174 71% 48,032 70% 406,384
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 30 1% 295 1% 3,534
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 1,314 28% 18,952 29% 166,308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,508 changes 0 changes 40 changes 0 changes 51 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

66,984
Hosted words
6,488
Hosted strings
79%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+79%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
Changes committed a week ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
<ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Enter a title for the document.</ahelp>
<ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Deleé un título al documento.</ahelp>
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
<ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
<ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Introduzca el nombre del marco de destino donde desea abrir el URL. También puede seleccionar un marco estándar que reconocerán todos los navegadores de la lista..</ahelp>
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
Set the options for line breaks in Asian language documents.
Establezca las opciones para los saltos de línearenglón en documentos en idiomas asiáticos.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
<ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
<ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">EIntroduzca el nombre del marco de destinatario donde desea abrir el URL. También puede seleccionar un marco estándar que esta reconocida porerán todos los navegadores de la lista..</ahelp>
2 weeks ago
User avatar cloph

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
<ahelp hid="." visibility="hidden">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>
<ahelp hid="." visibility="hidden">Actualiza el estilo alcuando aplicar formato directo a un párrafo utilizandoque usa este estilo en el documento. El formato de todos los párrafos que utilizsan este estilo se actualiza de forma automática.</ahelp>
3 weeks ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/01
  3. Spanish
Replacement table
Tabla de sustituciónones
3 weeks ago
Browse all translation changes