Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,734 Strings 99%
Browse Translate
26,140 Words 98%
155,446 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
3,734 26,140 155,446
All strings Browse Translate Zen
3,703 25,803 153,453
Translated strings Browse Translate Zen
31 337 1,993
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 337 1,993
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 261 1,598
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,721 25,879 153,848
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 31 200
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 31 200
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 50 444
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 31 200
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 16 108
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dictionaries/mn_MN MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/gd_GB MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
scp2/source/gnome MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
nlpsolver/src/locale MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/pt_PT MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
sccomp/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/ru_RU/dialog MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/hr_HR MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
svl/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
avmedia/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */cui/messages.po
Translation file Download es/cui/messages.po
Last change May 2, 2024, 11:43 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,734 26,140 155,446
Translated 99% 3,703 98% 25,803 98% 153,453
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 31 1% 200
Strings with suggestions 1% 13 1% 261 1% 1,598
Untranslated strings 1% 31 1% 337 1% 1,993
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

186 changes 26 changes 680 changes 133 changes 35 changes 20 changes 18 changes 34 changes 31 changes 76 changes 31 changes 44 changes 37 changes 26 changes 46 changes 64 changes 19 changes 28 changes 30 changes 37 changes 40 changes 72 changes 51 changes 75 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

26,114
Hosted words
3,732
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
The "es/cui/messages.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
Last full line of paragraph
 
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
Changes committed 13 days ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
Puede hacer que el texto siga la forma de una curva. Dibuje la curva, pulse dos veces sobre ella, escriba el texto, y elija Formato ▸ Cuadro de texto y forma ▸ Texto sobre trayectoria. Seleccione una de las opciones de alineación: Girar, Perpendicular, Inclinar horizontalmente o Inclinar verticalmente.
13 days ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
EIntroduzca el nombre del marco de destinatario donde desea abrir el URL. También puede seleccionar un marco estándar que esta reconocida porerán todos los navegadores de la lista.
13 days ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
Introduzca el texto que desea mostrar cuando el ratón se posa sobre la zona activa en un navegador. Este texto también puede ser utilizado por las tecnologías de asistencia.
13 days ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
When _encrypting documents, always encrypt to self
Al cifrar documentos, cifrar siempre para _sí
13 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
The "es/cui/messages.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice UI - master
  2. cui/messages
  3. Spanish
You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes