Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,273 Strings 91%
Browse Translate
31,827 Words 86%
267,270 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 31,827 267,270
All strings Browse Translate Zen
2,076 27,524 225,906
Translated strings Browse Translate Zen
197 4,303 41,364
Unfinished strings Browse Translate Zen
197 4,303 41,364
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,273 31,827 267,270
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 187 1,507
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 187 1,507
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 11 133
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 176 1,374
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 45% 86 648 6,413 86 0 0 0
auxiliary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 93% 94 2,712 19,640 94 9 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 93% 21 428 4,498 21 2 5 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 76% 537 10,855 93,396 537 14 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Last change May 14, 2024, 2 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,273 31,827 267,270
Translated 91% 2,076 86% 27,524 84% 225,906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 187 1% 1,507
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 197 13% 4,303 15% 41,364
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,283 changes 0 changes 33 changes 0 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

31,827
Hosted words
2,273
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
Changes committed 4 days ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
To Insert a Footnote or Endnote
Para insertar una nota al pie o nota al final
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
Changes committed 11 days ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
The current wrapping style is indicated by a bullet.
El estilo de ajuste actual se indica mediante una viñeta bolo.
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
Cuando se haya activado la compatibilidad con idiomas asiáticos en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>, el diálogo Buscar y reemplazar ofrecerá opciones para efectuar búsquedas en textos asiáticos.
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
Para añadir un carácter personalizado que considerar como límite de palabra, elija <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Generales</emph> y añada el carácter deseado en el campo <emph>Separadores adicionales</emph>.
2 weeks ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
Para cambiar las unidades de medición vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Herramientas ▸ Opciones</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Generales</item> y, a continuación, elija una unidad nueva en el área de configuración.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Spanish
To Manually Hyphenate Single Words
Para silabear palabras de forma manual
3 weeks ago
Browse all translation changes