Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

782 Strings 25%
Browse Translate
11,969 Words 15%
94,275 Characters 17%

Strings status

Strings Words Characters
782 11,969 94,275
All strings Browse Translate Zen
196 1,902 16,267
Translated strings Browse Translate Zen
586 10,067 78,008
Unfinished strings Browse Translate Zen
463 7,351 58,083
Untranslated strings Browse Translate Zen
123 2,716 19,925
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 5 78
Strings with suggestions Browse Translate Zen
779 11,964 94,197
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 11 131
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 11 131
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 15 153
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 11 131
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 139 1,384
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary website MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
mlmmj_footer MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
extensions MPL-2.0 0 0 0 0 0 1 2
newdesign MPL-2.0 0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Project maintainers User avatar x1sc0
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask po/*/libreofficeorg.po
Translation file Download po/it/libreofficeorg.po
Last change May 8, 2024, 8:36 p.m.
Last author Elisabetta Manuele
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 11,969 94,275
Translated 25% 196 15% 1,902 17% 16,267
Needs editing 15% 123 22% 2,716 21% 19,925
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 11 1% 131
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 78
Untranslated strings 59% 463 61% 7,351 61% 58,083
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,307 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

11,969
Hosted words
782
Hosted strings
25%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+25%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
Changes committed yesterday
User avatar lyzbet

Translation added

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
Community Assistance
Supporto della Comunità
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
Get help
Supporto
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
With its mature codebase, rich feature set, strong support for open standards, excellent compatibility and long-term support options from certified partners, **LibreOffice Enterprise** versions of the suite are ideal solutions for businesses that want to regain control of their data and free themselves from vendor lock-in.
Grazie alla sua base di codice evoluta, al ricco corredo di funzioni, al solido supporto agli standard aperti, all'eccellente compatibilità e alle soluzioni di supporto a lungo termine garantite da partner certificati, le versioni di **LibreOffice Enterprise** rappresentano la soluzione ideale per le aziende interessate a riprendere il controllo dei propri dati e ad affrancarsi dai vincoli di dipendenza del fornitore.
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
LibreOffice - the right choice for your business
LibreOffice, la scelta perfetta per la vostra azienda
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
LibreOffice Online is a server service built from the main LibreOffice project code which provides display and collaborative visual editing of a range of document types. [See this page for the full details.](/download-other.md#libreoffice-online)
LibreOffice Online è un servizio server sviluppato a partire dal codice principale del progetto LibreOffice che fornisce visualizzazione e modifica visiva collaborativa di una vasta gamma di tipi di documenti. [Consulta questa pagina per tutte le informazioni](/download-other.md#libreoffice-online)
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
LibreOffice in the cloud
LibreOffice soluzione cloud
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
The Document Foundation, the non-profit entity behind LibreOffice, offers an extensive [certification program](https://www.documentfoundation.org/certification-program/). Certified professionals are able to provide value-added professional services to grow the LibreOffice ecosystem, and have the objective of extending the reach of the community to the corporate world, by offering CIOs and IT managers a recognition in line with proprietary offerings. Similarly, [LibreOffice Certified Migration Consultants](https://www.documentfoundation.org/gethelp/migrators/) are individuals who have proven their ability in planning and managing a LibreOffice deployment either in a public administration or in an enterprise. They are able to implement the [Migration Protocol provided by The Document Foundation](https://www.documentfoundation.org/assets/Certification/tdf-migrationprotocol-v2.pdf) (or a similar migration process).
La Document Foundation, l'ente senza scopo di lucro che sostiene LibreOffice, offre un ampio [programma di certificazione](https://www.documentfoundation.org/certification-program/). Professionisti certificati sono in grado di offrire servizi professionali a valore aggiunto volti allo sviluppo dell'ecosistema LibreOffice e si propongono di estendere il raggio di azione della comunità al mondo aziendale, fornendo ai CIO (responsabili per l'innovazione in azienda) e ai manager IT un servizio in linea con le offerte proprietarie. Analogamente, i [Consulenti in materia di migrazione certificati LibreOffice](https://www.documentfoundation.org/gethelp/migrators/) hanno dimostrato la propria idoneità a pianificare e gestire progetti di distribuzione di LibreOffice in imprese e amministrazioni pubbliche. Sono in grado di implementare il [protocollo di migrazione previsto da The Document Foundation](https://www.documentfoundation.org/assets/Certification/tdf-migrationprotocol-v2.pdf) (o un processo di migrazione simile).
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
Migrations and training
Migrazioni e formazione
3 days ago
User avatar lyzbet

Marked for edit

  1. website
  2. libreoffice site (hugo)
  3. Italian
Note that [additional professional support options are available](https://www.libreoffice.org/get-help/professional-support/).
Sono inoltre previste altre soluzioni di [supporto professionale] (https://www.libreoffice.org/get-help/professional-support/).
3 days ago
Browse all translation changes