Translation status

3,706 Strings 85%
Browse Translate
25,954 Words 62%
154,278 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
3,706 25,954 154,278
All strings Browse Translate Zen
3,175 16,327 98,329
Translated strings Browse Translate Zen
531 9,627 55,949
Unfinished strings Browse Translate Zen
468 8,584 49,718
Untranslated strings Browse Translate Zen
63 1,043 6,231
Strings marked for edit Browse Translate Zen
531 9,627 55,949
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 21 178
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 21 178
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 21 178
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dictionaries/ne_NP MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/is MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/nl_NL MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
avmedia/messages MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
wizards/source/resources MPL-2.0 99% 3 8 43 0 2 0 0
dictionaries/id MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
dictionaries/th_TH MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
extras/source/autocorr/emoji MPL-2.0 0 0 0 0 54 0 0
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office MPL-2.0 99% 9 17 99 9 1 0 0
framework/messages MPL-2.0 87% 8 15 94 8 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */cui/messages.po
Translation file Download fi/cui/messages.po
Last change June 5, 2024, 2:36 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,706 25,954 154,278
Translated 85% 3,175 62% 16,327 63% 98,329
Needs editing 1% 63 4% 1,043 4% 6,231
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 21 1% 178
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 468 33% 8,584 32% 49,718
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,712 changes 0 changes 5 changes 0 changes 54 changes 0 changes 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

25,954
Hosted words
3,706
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Changes committed yesterday
User avatar tjhietala

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
Haluatko pitää osan muokattavasta asiakirjasta kirjoitussuojattuna? Lisää ▸ Osa. Lisää osaan tekstiä ja sitten napsauta hiiren kakkospainikkeella "Muokkaa osaa" ja valitse "Suojaa".
yesterday
User avatar tjhietala

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
Paras tapa korjata huonolta näyttävät MS Word -taulukon solut on napsauttamalla Taulukko ▸ Koko ▸ Optimaalinen rivikorkeus / sarakeleveys
yesterday
User avatar tjhietala

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
Toistaaksesi taulukon otsikon kun taulukko ylittää sivun, käytä Taulukko ▸ Ominaisuudet ▸ Tekstin rivitys ▸ Toista otsikko
yesterday
User avatar tjhietala

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
Optimoi taulukon asettelu painamalla Taulukko ▸ Koko ▸ Jaa rivit / sarakkeet tasaisesti.
yesterday
User avatar tjhietala

Translation changed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
Haluatko laskea sanamäärän vain tietylle kappaletyylille? Käytä Muokkaa ▸ Etsi ja korvaa, napsauta Kappaletyylit, valitse tyyli kohdassa KorvaajaEtsittävä ja napsauta Etsi kaikki. Tulos näkyy tilarivillä.
yesterday
User avatar tjhietala

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
Haluatko laskea sanamäärän vain tietylle kappaletyylille? Käytä Muokkaa ▸ Etsi ja korvaa, napsauta Kappaletyylit, valitse tyyli kohdassa Korvaaja ja napsauta Etsi kaikki. Tulos näkyy tilarivillä.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Changes committed 3 days ago
User avatar tjhietala

Suggestion accepted

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
Voit siirtää objektin toiseen kerrokseen painamalla sitä, kunnes sen reunat alkavat vilkkua, ja sitten raahata sen sen kerroksen välilehteen, johon haluat siirtää objektin.
3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice UI – 24.2
  2. cui/messages
  3. Finnish
Changes committed 13 days ago
Browse all translation changes